PortalGuarani.com
Inicio Nosotros Indice de Artes Visuales Indice de Literatura, Música y Ciencias TV Online Paraguay
Idioma:
Seguinos:
Colores de fondo:
MAURICIO CARDOZO OCAMPO


  CHOKOKUE PURAHÉI y ¡QUE LINDA ES MI BANDERA! - Obras de MAURICIO CARDOZO OCAMPO


CHOKOKUE PURAHÉI y ¡QUE LINDA ES MI BANDERA! - Obras de MAURICIO CARDOZO OCAMPO

CHOKOKUE PURAHÉI

y

¡QUE LINDA ES MI BANDERA!

 

 

 

Autor: MAURICIO
CARDOZO OCAMPO

 
CHOKOKUE PURAHÉI

Ei... Yvypóra cherekópe
Oĩme che kéra yvoty.
Ei... Ha che páype ahavi’ũ,
Añañuã ipoty kuru.
Ko’áĝa, che karrétape araha mba’erepy,
Che syva ry’ái poty.
 
Hi’ãnte tekove oisãmbyhýva
Ñane retã raperã
Vokóike! hesaho ñanderehe
Chokokue tyre’ỹeta
Upérõ! omimbíne jaipotáva yma guive
Ñande escudo moñe’ẽhára.
 
Heñóima! ko’áĝa ñande apytépe
Mboriahu jekopyty
Ha néike! jahypýi ñande ry’áipe
Tahoky ha taipoty
Maymáva! Paraguáike peliendu ore pyahẽ
Orekuéra ehokokue.
 
Aníke! Ipiru pendehegui
Chokokue kéra yvoty
Oĩméva! opoñy penderehe
Paraguái’ete ruguy
Upérõ! oikovéne purahéi ava ñe’ẽ,
Ha oguéne chokokue y’uhéi...!
 

Poesía
Néike che ryrnba guéi
Jaipykúi ñande rape.
Ha jaháke tenonde
Po’a ñahenonde’a
Opaypáina lo mitã,
 
ha ikueráima akã rasýgui
Toryja, ñembotavýgui
Hasypeve ojesape’a
Ñanderehéntema opa’ã
Paraguái vy’apavẽ.
 
(De: 13 Creadores Nacionales, 1992)
 
 

CANCIÓN DEL CAMPESINO
El... soy el hombre de la tierra
que acaricia un sueño en flor.
El... y despierto lo protejo
  para verlo florecer.
Ahora, voy llevando en mi carreta a vender
esta flor de mi sudor.
 
Quisiera que el que guíe
los destinos de la Patria
alguna vez contemple las penurias que sufrimos
en la mísera orfandad.
Y entonces con su hermosa realidad ha de brillar
nuestro anhelo de Justicia y Paz.
 
Ahora ya crecen entre nosotros
el amor fraterno y la comprensión mutua.
Que nuestro sudor sea
como el rocío para que broten y florezcan.
¡Todos los paraguayos, escuchad nuestro lamento,
el suspiro de los campesinos!
 
¡Que no se seque
vuestro sueño campesino
que circula por vuestras venas
cual sangre de verdaderos paraguayos!
Entonces va a vivir la canción en guaraní,
¡y se calmarás la sed del campesino...!
 

Poesía
Adelante, mi buey
pongámonos en camino,
tomemos la delantera y
enfrentémonos a nuestra suerte,
ya se han despertado todos,
 
ya están hartos de sus quebrantos,
de payasos y burlas,
por fin se dan cuenta
que sólo de nosotros depende
que el Paraguay sea feliz.
(Traducción de Wolf Lustig)
 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:


CHOKOKUE PURAHÉI 





Intérprete:  HORACIO GUARANI







Intérprete:  JORGE CASTRO

Material:   MI PATRIA SOÑADA







Intérprete:    LES GUARANIS

Material:   MUSIQUE FOLKLORIQUE D'AMÉRIQUE LATINE - 1953







Intérprete:  RAMÓN CÁCERES

Material:   LA ETERNA MÚSICA DEL PARAGUAY de HERMINIO GIMÉNEZ







Intérprete:   VOCAL DOS

Material:   LA EMOCIÓN DE MI PATRIA



 

 

 


 
 

¡QUE LINDA ES MI BANDERA!

Bandera de mi patria tan querida,
Bandera de mi cielo guaraní,
Emblema sacrosanto de mi vida,
Sabremos defenderte hasta morir.
 
Enseña tricolor de mis amores
En ti se representa mi heredad,
El Rojo simboliza la Justicia,
El Blanco la Paz y el Azul la Libertad!
 
Qué linda es mi bandera paraguaya.
A su sombra generosa sueño la felicidad.
 
En el escudo ostenta un gorro frigio,
Dice "Paz y Justicia" y un gallardo león,
En el reverso la palma y el olivo,
La estrella de bonanza, simbolizan
Mi nación.
 
Los Yegros, Dr. Francia y Caballero,
Velaron tu nacer el Mayo aquél,
Iturbe, Molas, Troche y otros héroes
Sus esfuerzos ofrendaron a tus pies.
 
Los López contemplaron orgullosos
Surcar en el progreso tu flamear,
El Mariscal de Acero dio su vida,
Defendiendo hasta la muerte
A su amado Paraguay.
 
El temple de tus hijos, mi bandera
Tornará la dicha plena
A mi hermoso Paraguay.
(De: 13 Creadores Nacionales, 1992)
 
 
 
 

ESCUCHE EN VIVO / LISTEN ONLINE:

 QUE LINDA ES MI BANDERA !  

 

Intérprete:   SAMUEL AGUAYO

 Material:  SONIDOS DE AYER - Nº 1


 

 

 

 

 
Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.
 
Visite la GALERÍA DE LETRAS
Amplio resumen de autores y obras
de la Literatura Paraguaya.
Poesía, Novela, Cuento, Ensayo, Teatro y mucho más.
 
 
 
 
 
 

MÚSICA PARAGUAYA - Poesías, Polcas y Guaranias - ESCUCHAR EN VIVO

MUSIC PARAGUAYAN - Poems, Polkas and Guaranias - LISTEN ONLINE

 

 




Bibliotecas Virtuales donde fue incluido el Documento:
MÚSICA
MÚSICA PARAGUAYA - POLKAS y GUARANIAS (PARA ESCUCHAR EN VIVO)
IDIOMA
IDIOMA GUARANÍ - POESÍAS - MÚSICAS - ESTUDIOS - ENSAYOS - DICCIONARIOS

Compartir FB

 

Leyenda:
Solo en exposición en museos y galerías
Solo en exposición en la web
Colección privada o del Artista
Catalogado en libros en artes visuales o exposiciones realizadas
Venta directa
Obra Robada

Ver Perfil y otras Obras del Autor...


Sol de Oro S.A. - www.soldeorosa.com

Buscador PortalGuarani.com de Artistas y Autores Paraguayos
 
REPUBLICA DEL PARAGUAYMUSEO DEL HUMOR PARAGUAYOMUSEO VIRTUAL DE LA MUSICA PARAGUAYALITERATURA PARAGUAYAMISIONES JESUÍTICAS EN PARAGUAYFILATELIA DEL PARAGUAYCASA DEL LA INDEPENDENCIAMONEDAS DEL PARAGUAY 1790 - 2011
HISTORIA DEL PARAGUAYBILLETES DEL PARAGUAYACADEMIA PARAGUAYA DE LA HISTORIA LA GUERRA DEL CHACOMITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAYMÚSICA PARAGUAYABIBLIOTECA DEL PORTALGUARANIIDIOMA GUARANI

Portal Guarani © 2021
Oficina: Asunción Super Centro - Gral. Diaz entre 14 de Mayo y 15 de Agosto - Local 372, 2do. Piso
TeleFax.: 451-486 - Contacto: info@portalguarani.com
PortalGuarani.com en fuente oficial de informaciones e imágenes del Paraguay para Wikipedia.org
Asunción - Paraguay - Proyecto Desarollado por Apunto

Algunos Logros y Reconocimientos
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Nacional
- Portal Guarani, Es declarado de Interés Cultural Municipal
- Portal Guarani, Doble Ganador del WSA