ENTRAÑABLE - CHEʼANGAITE GUIVE, 2012
Poemas en Castellano, Guaraní y Ucraniano de TERESA ZNACOVSKI DE SÁNCHEZ
Gráfica SAN LUIS
Tapa: Kalena. Plato pintado. Origen: Ucrania
ISBN 978-99953-2-584-8
Encarnación - Paraguay
PRÓLOGO
En su perfecta providencia, Dios creó pájaros, semillas, vientos, para que la vida se expandiese por los continentes.
Así, Don Terenti Znacovski y Doña Paula Surcan de Znacovski vinieron del extranjero trayendo la carga genética de este ser - sentimiento - capacidad - persistencia, educadora por profesión, educadora por opción de vida, amiga de sus alumnos, amiga de sus amigos, entrañable hija y esposa, entrañable ciudadana de dos Patrias: Paraguay y Ucrania.
Teresita nos sorprende cada día, pues continúa sembrando semillas de calidad. La cosecha no es para ella, pues ella nunca la pensó para sí.
La cosecha dejó a lo largo del camino. La cosecha está aquí, hoy, y en el porvenir.
Ella nos muestra el poder transformador de la educación, el poder humanizante y espiritualizante de sus palabras e ideas.
Toda una vida hecha poemas. La cosecha es del mundo y para el mundo
Fueron y son, y somos privilegiados todos: alumnos y amigos que ella ilumina.
Sus ideas son su vida, su persona.
Gracias, Tere, por hacernos ver este mundo banal por tu óptica poética, humana, sin fronteras y tan certera que cada vez que se abran las páginas de esta obra “Entrañable”, las semillas germinarán.
Manuel Torres Caballero
POEMAS EN ESPAÑOL
ENTRAÑABLE
Entrañable Dios,
la vida
y el tiempo.
Entrañable la Familia,
el calor
y el sentimiento.
Entrañable la Amistad,
el afecto
y la alegría.
Entrañable la Patria,
la historia
y la melancolía.
Entrañable todo !.
La naturaleza, la flor.
Los recuerdos, el perdón.
El mundo y el color.
Entrañables todos !.
Grandes y pequeños,
de aquí y de allá,
enlazados con amor.
UNIVERSIDAD CATOLICA
“NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN”
1962 -2012
Encamación la recibió
hace 50 años, con amor.
Fue realidad de un designio
de visionarios, con valor.
La cimentaron con fuerza
y creció con dignidad.
La expansión de la Cultura
fue su mayor prioridad.
Abrazó a la Juventud
de la región, y a sus sueños.
Compartió con Docentes
sus proyectos y sus anhelos.
Una mirada atrás la reconforta:
su trayectoria suma calidad y honradez.
Hoy, a 50 años, el compromiso
persiste, por la excelencia del saber.
ESTO ES LO NUESTRO
Una ciudad: Encarnación.
Una zona alta y una zona baja.
Una Catedral abrazadora.
Una población que agasaja.
Esto es lo nuestro.
San Roque González con amor fundó
esta ciudad rica en su historia.
Un ciclón que arrasó;
un río Paraná. Una memoria.
Esto es lo nuestro.
Una Piché camino a Beata,
símbolo de fe y amor.
Un carumbé traslada orgulloso
una nostalgia, una ilusión.
Esto es lo nuestro.
Una juventud que cuestiona siempre;
con ganas inmensas de crecer un día.
Una niñez que confía plena,
en un cielo hermoso, un amanecer.
Esto es lo nuestro !.
¿DÓNDE ESTÁ UCRANIA?
Allí,
donde el sol resplandece,
donde la luna mece
una cultura sin igual.
Dónde está Ucrania?
Allí,
donde el espíritu es fuerte,
donde el alma vierte
un sentimiento cabal.
Dónde está Ucrania?
Allí,
donde la fuerza es garra,
donde la patria ampara
una cultura genial.
Dónde está Ucrania?
Allí,
en el celeste y amarillo,
donde Taras Shevchenko es brillo.
Poeta de la Libertad.
¡Allí está Ucrania !
¡GRACIAS INMIGRANTES !
Porque hace muchos años
soñaron con la América lejana.
Y creyeron en ella como porvenir,
reuniendo sus cosas
en gastadas valijas,
emprendieron en barcos
la venida al fin.
Y dejaron afectos
entrañables y caros:
papá, mamá, hermanos,
la familia toda.
Tal vez un amor
que despedía con ansias
la posibilidad de retomo
al terruño, al solar.
Y la ilusión fue más fuerte
que el temor a lo nuevo.
Y llegaron a América
bendecida en su suelo.
Dios quiso que eligieran
en el Paraguay un lugar,
y se afincaran en Itapúa
asentando el hogar.
Paraguay les concedió
sus tierras maravillosas.
Itapúa les brindó
el abrazo y el calor.
Paraguay les sumó
a su gente laboriosa.
Itapúa les albergó
con afecto y con amor.
Y ganaron la estima
de la población nacional.
La amistad que brindaron
fue una hermosa realidad.
Y contaron a sus familias
que aquí la tierra era paz,
y las ganas de producirlas
lograron prosperidad.
Y pasaron los meses
y los años, y los años...
extrañar lo dejado
no ha muerto jamás.
Más, tan sólo saber
que aquí edificaron la vida
con el respeto y el aprecio
de la gente querida,
fue suficiente motivo
para afianzar el camino
el sentir a esta tierra
tan propia como aquella.
Y hoy Paraguay celebra
jubiloso el día Patrio,
tan grande para todos
quienes forjaron su bienestar.
¡Gracias inmigrantes por el esfuerzo
y el sentimiento de comprensión:
que dos Patrias son imborrables
en lo profundo del corazón!.
POEMAS EN GUARANI
Che'angaite guive:Tupã;
Pe Tekove
ha ára moña
Che'angaite guive pe ogaygua
Hekoayhu
Ha iñeñandu
Che'angaite guive; angirũnguéra
jopokuaa
ha tory
Che'angaite guive: pe tetã
Imarandeko
Ha mbovy'a'ỹ
Che'angaite guive; mayma!
Ñande rekoha, pe yvoty
Mandu'a ha ñyro
Arapy ha isa'y
Che'angaite guive; maymáva!
Michĩva ha Tuicháva
Apegua ha amogua
Joajupe mborayhu rupi
UNIVERSIDAD CATOLICA
“NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION”
1962 -2012
Encarnación neruguaitĩ
Mborayhúpe ..ha ojapoma 50 ary
Ha ha'e peteĩ tembipota añetegua
Py'aguasu ha ma'ẽ mombyrype.
Omopyrenda mbaretépe
Ha okakuaa akãguapype
Arandukuaa mosarambipe
Omoivo tenonderaitépe
Oañua mitãrusu kuérape
Nande tavaháre, ha hembipotápe.
Ohupytyséva omboja'o
Temimbo'e ndive akarakúpe.
Oma'ẽvo hakykuerére imbareteve
Pe hembiasa heta hetave
mba'e porã joheipyrévape
koãga 50 arype akóinte
omotenonde iporãveva mba'ekuaa
KO’ÁVA HA’E ÑANEMBA'E
Peteĩ tava; Encamación
Petei zona alta ha peteĩ zona baja
Peteĩ catedral ñaneañuava
Peteĩ tavaygua nderecharamõva
Ko'va ha'e ñanemba'e
San Roque González omoñepyru
Ko tava porãite ojehecharamõva
Peteĩ yvytungóra oheja yvyetére
Peteĩ Paraná syry mandu'arami
Ko'ãva ha'e ñanemba'e
Peteĩ Piche Beata potaitema
Jerovia ha mborayhu tembiecharãite
Peteĩ kammbe oguatáva ohóvo
Peteĩ mandu'avy ha techaga'u
Ko'va ha'e ñanemba'e
Mitãrasuita porandúpe oikóva
Ára ha ára okakuaave hag̃uã
Ha mitamimi ojerovia añeteva
Yvaga po guype pe ko'embota
Ko'va ha'e ñanemba'e
¿MAMO OĨ UCRANIA?
Amo
Kuarahy ohesape porãve hápe
Pe jasy oñemyatymói hápe
Peteĩ arandukuaa ijojaha'ỹva
¿Mamo oĩ Ucrania?
Amo
Pe ánga porã imbaretevehápe
Pe ñane ánga ojehykuavove hápe
Pete ñeñandu añete
¿Mamo oĩ Ucrania?
Amo
mbarete ha jejapyhy hápe
amo tetã oñeipysyrõ hápe
pete arandukuaa iporã añetéva
¿Mamo oĩ Ucrania?
Amo
Hovynguy ha hesa'yjuva sa'ype
Amo Taras Shevchenko ha'e tesape,
Ñe'epapára sãso rehegua
¡Upépe oĩ Ucrania!
AGUYJEVETE PYTAGUÁPE
Reju haguére ymaitéma
Américape nde kerecha mombyrype
Ha pe jerovia hese emotenondévo
Pembyaty umi mba'emimi
Jeipurupyrã karameguaípe
Ha peipykúi peẽ jeju yga guasúpe
Pehekávo ara' ru'á pyahu
Ha peheja penejeroviaha
Mborayhu ha umi mba'e pehayhuvéva
Túva, sy, ryke'y kueraita
Ogaygua kuéra maymava
Ikatu avei peteĩ mborayhu
Omomaitei pahávo mba'e pota
Ikatu mba'ẽro ojevy jey
Heñói haguépe ..upe hógape
Ha imandu'avy okakuaa manterei
Okyhyjévo mba'épa
Ojuhutava Americape ..ha
Péicha og̃uahẽ
Jehovasápe ijyvype.
Tupã oipotágui oiporavo
Peteĩ tenda paraguáipe,
Oguahẽ ha opyta Itapúape
Omoñepyrũvo hogara
Paraguái omonei ichupekuéra
Ijyvy ijojaha'ỹvape
Itapúa oipyso ha oikuave'ẽ
Añua kakuaa ha pytuhỹ mabaretépe
Paraguai ombojehe'a ã tapicha kunu'ũ ha mborayhúpe
Ha péicha ohupyty jehecháramo
Kakuaa oparupiete.
Tekoayhu omoherakuãva
Ha'e pe iporãvéva añetetegua.
Ha omombe'u ipehengue kuérape
Ápe oĩha yvy pora, py'aguapy ....
Ha ñemba'apo kyre'yme
Ohupytyma teko porã
Katu ohasámaro peteĩ jasy,
Peteĩ ary ha hetave ary
Pe techaga'u ndohasai marove
Katu jaikuua haicha
Ápe omopyenda hekove kuéra
Poyhu, ñemomba'e ha mborayhúpe
Tapicha kuera maymáva ndive,
Oipykúivo tape añandu hag̃uã
Ko tetã imba’eteetérõ guãicha
Ha ko'ag̃a Paraguái orohory
Jeroviapope ára isãso hague
Ogueromandu'avo torýpe
Umi omotendonde ñepyrũ
va'ekuepe teko porã
Aguyjevete ndéve pytagua
remba'apo añetére
reñandure jehechakuaa
ha mborayhu ã mokõi tetãre
upe nekorasõ mbytetéguive
INDICE
Dedicatoria
Mención de Honor
Reconocimiento
Prólogo
Entrañable
Te quiero porque sos joven
Ramón Indalecio Cardozo
Taras Shevchenko
Universidad Católica
Un libro
Esto es lo nuestro
Itapúa
¿Dónde está Ucrania?
Imagino a Ucrania
¡Gracias Inmigrantes!
Tiendeme la mano Señor.
Kuave'ẽmby
Terarenói terekuã
Jehechakuaa
Haiñepyrũha
Che'angaite guive
Rohayhu nemitarusúre
Ramón Indalecio Cardozo
Taras Shevchenko
Universidad Católica
Peteĩ aranduka
Ko'ãva ha'e ñanemba'e.
Itapúa
¿Mamo oĩ Ucrania?
Aimo'ã Ucraniape
Aguyjevete pytaguápe
Eipyso nde po chéve ore ru
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
EL IDIOMA GUARANÍ, BIBLIOTECA VIRTUAL en PORTALGUARANI.COM
(Hacer click sobre la imagen)
ENLACE INTERNO A ESPACIO DE VISITA RECOMENDADA
(Hacer click sobre la imagen)
