LEYENDA DE LA VICTORIA REGIA

            Dicen que se llamaba Blanca una hermosa joven, blanca como los huesos pulidos que se ven en la llanura. En tanto que el joven guerrero, de nombre Rojo, tenía un cuerpo tan bien proporcionado como el de un caballo parejero. Dicen que Blanca y Rojo se adoraban; y así, dicen que un día, mientras paseaban su amor a orillas de un río, Blanca quiso saber si Rojo ciertamente la amaba; para asegurarse de ello arrojó su ajorca a las aguas del gran río Paraná.

            Rojo, entonces, se lanzó al agua, pero no volvió a salir. Blanca, desesperada, fue a casa del brujo para saber qué había sido de Rojo.

            El brujo le dijo que estaba en la profundidad del río, en una mansión incrustada íntegramente de piedras preciosas, bajo el dominio de una bruja, de modo que era necesario buscarlo ahí.

            - Yo iré entonces en su búsqueda -dijo Blanca.

            - Desde luego, solo tú debes ir a rescatarlo, si realmente es cierto que lo amas -acordó el brujo.

            Entonces, Blanca se echó a las aguas, y tampoco volvió a salir.

            En tanto, sus amigas y amigos se habían reunido en la costa para ver si ambos emergían.

            Al estallar el esplendor del sol en el horizonte, despuntó sobre el rostro del agua, roja y blanca, una enorme flor de hondo aroma.

            Desde entonces admiramos esta hermosa planta, llamada victoria regia.

YRUPE

            Morotĩndajeko héra raka'e peteĩkuñataĩporã, so'okangue ñúicha morotĩasýva, ha Pytãkatu ndaje guarini hete joja asýva kavaju ñanícha.

            Morotĩha Pytãndaje rasa ojohayhu. Péicha ndaje, peteĩko'ẽme ogueroguata jave mborayhu ysyry rembe'ýre, Morotĩoikuaa porãse añetehápepa Pytãohayhu chupe, ha omboveve ipyapy jegua ysyry Parana mbytépe.

            Pytãoñemombo hekávo ha nosẽvéi. Morotĩitarovaite, oho paje rendápe oikuaaségui mba'épa oiko chugui.

            Paje he'i chupe oĩha ysyry ruguápe, peteĩóga ojeguáva opaichagua ita hepyetégui, kuña paje poguýpe, ha tekotevẽha ojeheka chupe upépe.

            - Che aháta aheka chupe -he'i Morotĩ.

            - Nde mante voi reho va'erã, oime ramo añetehápe rehayhu chupe -ombohovái karai paje.

            Morotĩoñemombo ýpe ha nosẽvéi avei. lñirũnguéra oĩva ijatypa y rembnguéra oĩva ijatypa y rembjatypa y rembeý ohechaségui osẽramo hikuái.

            Kuarahy hendypúvo ára rembére katu okapu y rováre peteĩyvoty tuicha, ryakuãasy, pytãha morotĩva.

            Upete guive ojehecharamo ko ka'avo porãite hérava Yrupe.

Fuente : MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY MESTIZO (GUARANÍ - ESPAÑOL). Compilación y versión al español: FELICIANO ACOSTA , DOMINGO ADOLFO AGUILERA y  CARLOS VILLAGRA MARSAL . Prólogo : FRANCISCO PÉREZ MARICEVICH . COLECCIÓN CULTURA POPULAR Nº 3 ©  DIARIO POPULAR. © Editorial SERVILIBRO. Asunción, del Paraguay, mayo de 2010.

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY

(Hacer click sobre la imagen)