LA EIRÁ JAGUA Y EL PAÍ

ETNOLITERATURA TUPI-GUARANÍ

LEÓN CADOGAN

 LA EIRÁ JAGUA Y EL PAÍ 

            Un paí se casó con la hija de un paisano nuestro.

            Después, dicen, hallándose enfermo su suegro, fue el paí a la selva a buscarle algo qué comer.

            Caminando, llegó a donde un jaguar había derribado un tapiz Al llegar [el paí] el jaguar se hallaba tendido sobre su presa; el paí entonces, hirió con flechas al jaguar, y lo mató. Se alejó del lugar, transportó toda la carne del jaguar a la casa de su suegro; la carne del tapir también la llevó.

            Pues bien, al día siguiente volvió a la selva; escuchó en la selva el ruido de alguien producido en la cima de un pindó con una calabaza. Mirando, el paí vio una eirá jagua hembra. El arco que la eirá jagua hembra había dejado recostado contra el tronco del pindó lo cortó en pedazos el paí. Al hacer esto, la eirá jagua vio al paí.

            - ¡Unhombre! -dijo.

            Descendió la eirá jagua y, hallándose a mitad del camino entre la cima del pindó y el suelo, y queriéndola herir el paí con flechas, dio ella la vuelta al tronco del pindó, como si fuera pájaro carpintero, y la erró.

            Entonces la eirá jaguá bajó al suelo; al hacerlo, el paí le hincó en la boca del estómago un cuchillo, matándola.

            Al dormir, soñó con ella. Al amanecer contó a su suegro.

            - Anoche tuve una pesadilla -dijo.

            - En tal caso, no vayas a la selva -dijo su suegro.

            A pesar de ello, fue a la selva.

            Al aproximarse al lugar en donde había dado muerte a la eirá jaguá hembra, escuchó a quien hablaba.   

            El que hablaba decía:

            - Si el hombre es más hábil que yo, me matará; si yo soy más hábil, le mataré yo.

            Prosiguiendo su camino, se encontró con el eirá jaguá. Al entrarse con el paí, el eirá jaguá disparó flechas; un carcaj de flechas traía debajo de su brazo. Al atajar el paí las flechas, las cortaba en pedazos. Luego, habiéndosele terminado las flechas, el eirá jaguá intentó hundirle el cráneo con el arco.

            En vista de ello, el paí volvió a cortar en dos el arco con su cuchillo largo. El paí ya estaba cansado; se cayó; cayó de espaldas, al caer, el eirá jagua lo asió de los cabellos de la coronilla, mordiéndole en la manzana. Al morderle en la manzana, el paí extrajo de su cintura un cuchillo corto y lo clavó en la boca del estómago. Murieron ambos, por consiguiente, el uno encima del otro.

            Después, su suegro, en vista de que no volvía su yerno, le siguió los pasos. Halló a su yerno, y al eirá jaguá muertos, uno encima del otro.

            - ¡Ay, yerno mío, a manos de un ser semejante a este habías de encontrar la muerte! dijo.

            Luego fue su suegro a contar lo ocurrido a los de su pueblo, y vinieron sus paisanos a verlo. Solamente entonces fue que los separaron y los enterraron en el lugar.

Fuente: MITOS INDÍGENAS DEL PARAGUAY. Edición, compilación, traducción de FRANCISCO PÉREZ-MARICEVICH. Editorial EL LECTOR. Director editorial: PABLO LEÓN BURIÁN. Diseño gráfico: RAFAEL VILLALBA, Asunción – Paraguay 2011 (151 páginas).

GALERÍA DE MITOS Y LEYENDAS DEL PARAGUAY